Библия : Псалтирь 55 глава
3 стих
[ Пс 55 : 2 ]
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
[ Пс 55 : 3 ]
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
[ Пс 55 : 4 ]
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8324 שׂרר
- Твоей ради врагов [A(qal):причастие: притеснитель, враг.]
Часть речи
Значение слова שׂרר:
Варианты синодального перевода
Твоей ради врагов , ради врагов , врагам , Враги , на врагов ,
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H7602 שׂאף
- поглотят [A(qal):1. глотать, поглощать;2. страстно желать, вздыхать, жаждать, алкать;3. спешить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поглотят , жаждет , Не желай , хочет поглотить , ищут поглотить , ищущего поглотить , мои и вздыхаю , и спешит , и поглощать , своей глотающую
и еще 6 значений
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H3898 לחם
- воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать
и еще 117 значений
Подробнее
H4791 מָרוֹם
- на высоту [Высота, возвышенность; наречие — вверх.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах , высоте , свыше , Он руку с высоты
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 21:10
И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.
1Цар 21:12
Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
1Цар 30:6
Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.
2Пар 20:3
И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.
2Кор 1:8-10
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
2Кор 7:5
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.
2Кор 7:6
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
Пс 33:4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Пс 54:4
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Пс 54:5
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
Синодальный перевод
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
Новый русский перевод+
Враг травит меня весь день; много тех, кто в гордыне против меня воюет.
Библейской Лиги ERV
Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня.
Современный перевод РБО +
Весь день враги преследуют меня, как много тех, кто враждует со мной. О Всевышний!
Под редакцией Кулаковых+
Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.
Cовременный перевод WBTC
Бесчисленны обидчики мои, они преследуют меня.
Перевод Юнгерова ВЗ
Попирают меня враги мои на всякий день, ибо много враждующих со мною надменно.
Елизаветинская Библия
Попра́ша мѧ̀ вразѝ моѝ ве́сь де́нь: ѩ҆́кѡ мно́зи борю́щїи мѧ̀ съ высоты̀.
Елизаветинская на русском
Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.
