A(qal):огорчать, утруждать, приносить боль, стеснять.B(ni):1. огорчаться, скорбеть;2. причинить себе боль, повреждать себе.C(pi):1. формировать;2. огорчать, обижать.E(hi):1. инф. изображение;2. огорчать, обижать.G(hith):огорчаться, скорбеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и восскорбел , то огорчились , но теперь не печальтесь , чтобы не огорчился , потому что скорбел , скорбит , не стеснял + еще 10

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H4284 מַחֲשָׂבָה‎ — замыслы

1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения + еще 27

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

Параллельные места

Деян 23:12-14 Деян 4:5 Деян 4:6 Дан 6:4 Иер 20:10 Иов 14:16 Иов 31:4 Лк 20:20 Мф 26:3 Мф 26:4 Мф 26:57 Мф 27:1 Пс 9:8-10 Пс 139:2 Пс 2:1-3 Пс 36:32 Пс 56:6 Пс 58:3 Пс 63:2-6 Пс 70:10 Пс 88:51

Деян 23:12-14

12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

13 Было же более сорока сделавших такое заклятие.

14 Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

Деян 4:5

На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,

Деян 4:6

и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

Дан 6:4

Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

Иер 20:10

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Иов 14:16

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Иов 31:4

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Лк 20:20

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

Мф 26:3

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

Мф 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Мф 26:57

А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

Мф 27:1

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Пс 9:8-10

8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

Пс 139:2

Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

Пс 2:1-3

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

Пс 36:32

Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

Пс 56:6

Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Пс 58:3

избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

Пс 63:2-6

2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Пс 70:10

ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

Пс 88:51

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Перевод

Синодальный перевод

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

Перевод

Новый русский перевод+

А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.

Перевод

Современный перевод РБО +

День за днем они поносят мои слова и дела; мечтают, как бы мне навредить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Переиначивая все мои слова, они мечтают нанести мне вред.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Всякий день речами моими они гнушались, о мне все помышления их — во зло.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнѹша́хѹсѧ: на мѧ̀ всѧ҄ помышлє́нїѧ и҆́хъ на ѕло̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.