Псалтирь 63:10
9
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
10
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
11
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
H3372
ירא
— не бойся
A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен
+ еще 186
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H6467
פֹּעַל
— по делам
1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело
+ еще 22
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H7919
שׂכל
— благоразумно
A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь
+ еще 67
H4639
מַעֲשֶׂה
— дела
1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу
+ еще 129
Параллельные места
1Кор 1:30
1Кор 1:31
Гал 6:14
Филл 4:4
Пс 31:11
Пс 32:1
Пс 39:3
Пс 57:10
Пс 67:2
Пс 67:3
Пс 10:1
Пс 96:11
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
Перевод
Синодальный перевод
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Перевод
Новый русский перевод+
Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут.
Перевод
Современный перевод РБО +
И устрашатся люди Бога, и возвестят о Его деянии, уразумеют, что Он совершил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будет человечество во страхе говорить друг другу о делах Господних, и начнут тогда они размышлять о Нём.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Бога, и уразумели действия Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆боѧ́сѧ всѧ́къ человѣ́къ: и҆ возвѣсти́ша дѣла̀ бж҃їѧ, и҆ творє́нїѧ є҆гѡ̀ разѹмѣ́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
И убояся всяк человек: и возвестиша дела Божия, и творения его разумеша.
