A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H3373 יָרא‎ — боящихся

Боящийся, благоговеющий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный + еще 40

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:8-10 1Ин 1:3 1Тим 1:15 1Тим 1:16 Мал 3:16 Пс 21:23 Пс 21:24 Пс 31:5 Пс 31:6 Пс 70:20 Пс 33:11 Пс 33:2 Пс 65:5 Пс 70:18

1Кор 15:8-10

8 а после всех явился и мне, как некоему извергу.

9 Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

10 Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1Ин 1:3

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

1Тим 1:15

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

1Тим 1:16

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Мал 3:16

Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

Пс 21:23

Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Пс 21:24

Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Пс 31:5

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Пс 31:6

За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

Пс 70:20

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Пс 33:11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Пс 33:2

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

Пс 65:5

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Перевод

Новый русский перевод+

Придите и слушайте, все боящиеся Бога, я расскажу о том, что Он для меня совершил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Послушайте, все, кто боится Бога, я расскажу вам, что Он сделал для меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, и я поведаю вам, что сотворил Он для души моей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Прїиди́те, ѹ҆слы́шите, и҆ повѣ́мъ ва́мъ, всѝ боѧ́щїисѧ бг҃а, є҆ли҄ка сотворѝ дѹшѝ мое́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.