Библия : Псалтирь 65 глава
5 стих
[ Пс 65 : 4 ]
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
[ Пс 65 : 5 ]
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
[ Пс 65 : 6 ]
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3212 הלך
- и пошел [См. 1980 (הלךְ) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H4659 מִפְעָל
- дела [Дело, изделие, произведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , на дела , созданий ,
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3372 ירא
- не бойся [A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен , и убоялся , и страшный , бойся
и еще 184 значений
Подробнее
H5949 עֲלִילָה
- дела [Дело, деяние, действие, поступок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дела , на нее порочные , их и дела , и дела , в делах , о великих Твоих деяниях , за дела , дел , ваших и обо всех делах , и вашим делам
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 1:18
А ободья их - высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.
Чис 23:23
нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!
Пс 110:2
Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Пс 125:1-3
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Пс 45:8
Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
Пс 65:16
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Пс 65:3
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Пс 98:3
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Синодальный перевод
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Новый русский перевод+
Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
Библейской Лиги ERV
Взгляните на Господние дела, они непостижимы и удивительны для нас.
Современный перевод РБО +
Поглядите на то, что Бог совершил: от деяний Его люди трепещут.
Под редакцией Кулаковых+
Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.
Cовременный перевод WBTC
Взгляните на Божьи дела, они для нас великолепны.
Перевод Юнгерова ВЗ
Приидите и зрите дела Божии: как Он страшен в определениях о сынах человеческих.
Елизаветинская Библия
Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
Елизаветинская на русском
Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.
