Библия : Псалтирь 65 глава
9 стих
[ Пс 65 : 8 ]
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
[ Пс 65 : 9 ]
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
[ Пс 65 : 10 ]
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7760 שׂים
- и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите
и еще 430 значений
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל
- ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H4132 מוֹט
- на носилки [1. шест (для переноски), носилки;2. ярмо;3. поколебаться.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на носилки , ее на шесте , поколебаться , Он поколебаться , ярмо ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:9
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
1Цар 25:29
Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.
Деян 17:28
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род".
Колл 3:3
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Колл 3:4
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Пс 111:6
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Пс 120:3
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Пс 124:3
Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Пс 21:29
ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
Пс 36:23
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Пс 36:24
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Пс 61:2
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Пс 61:6
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Пс 93:18
Когда я говорил: "колеблется нога моя", - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Синодальный перевод
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Новый русский перевод+
Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Библейской Лиги ERV
Он жизни наши уберёг, не дал упасть на бездорожье.
Современный перевод РБО +
Он сохраняет нам жизнь, оступиться нам не дает.
Под редакцией Кулаковых+
В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.
Cовременный перевод WBTC
Он жизни наши уберёг, не дал ногам скользить по бездорожью.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он сохранил жизнь душе моей и не дал поколебаться ногам моим.
Елизаветинская Библия
поло́жшагѡ дѹ́шѹ мою̀ въ живо́тъ, и҆ не да́вшаго во смѧте́нїе но́гъ мои́хъ.
Елизаветинская на русском
положшаго душу мою в живот, и не давшаго во смятение ног моих.
