Библия : Псалтирь 66 глава
3 стих
[ Пс 66 : 2 ]
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
[ Пс 66 : 3 ]
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
[ Пс 66 : 4 ]
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H1471 גּוֹי
- народов [Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).]
Часть речи
Значение слова גּוֹי:
Варианты синодального перевода
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников , у народов , из народов , народами
и еще 199 значений
Подробнее
H3444 יְשׂוּעָה
- спасение [1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий , На помощь , меня ты поможешь , И это уже в оправдание
и еще 31 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 38:18
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
Ис 38:19
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
Пс 118:175
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Пс 141:7
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
Пс 44:17
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Пс 66:5
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Пс 73:21
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
Синодальный перевод
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твоё.
Новый русский перевод+
чтобы земля познала Твои пути, все народы — Твое спасение.
Библейской Лиги ERV
Пусть каждый человек узнает о Тебе, пусть все народы Твоё спасение увидят.
Современный перевод РБО +
Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою.
Под редакцией Кулаковых+
дабы познали на земле пути Твои и среди всех народов — как Ты спасаешь.
Cовременный перевод WBTC
чтобы повсюду известны были Твои пути, чтобы народы познали спасенье Твоё.
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы узнать на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое!
Елизаветинская Библия
позна́ти на землѝ пѹ́ть тво́й, во всѣ́хъ ѩ҆зы́цѣхъ сп҇нїе твоѐ.
Елизаветинская на русском
Познати на земли путь твой, во всех языцех спасение твое.
