Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H4272 מחץ‎ — сокрушит

A(qal):разить, поражать, разбивать, сокрушать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сокрушит , своими разит , и разит , Я поражаю , порази , его разбила , их и поражаю + еще 6

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H341 איב‎ — врагов

Враг, неприятель, противник.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111

Подробнее

H8181 שַׂעַר שׂעָר‎ — и волос

Волосы.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и волос , что волос , волосы , волоса , все волосы , и волоса , косматый + еще 10

Подробнее

H6936 קָדְקֹד‎ — темя

Темя (головы).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

темя , и на темени , твоей до самого темени , и на темя , голову , до верха головы , его по самое темя + еще 2

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H817 אָשָׂם‎ — повинности

1. вина, повинность;2. восстановление, возмещение (за нанесённый вред, урон);3. жертва повинности, жертва умилостивления. Син. H801 (אִֶֹשּׂה‎), H2077 (ֶבַח‎z), H2403 (חַטָּאָה‎), H3632 (כָּלִיל‎), H5930 (עוֹלָה‎), H5262 (ֶסֶךְ‎n), H8002 (שֶׂלֶם‎), H8573 (תְּנוּפָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

повинности , в жертву , жертвы , жертву , за преступление , это жертва , о жертве + еще 23

Подробнее

Параллельные места

Исх 14:22 Исх 14:29 Иез 36:24 Ос 1:10 Ос 1:11 Ис 11:11-16 Ис 49:22 Ис 51:10 Ис 51:11 Иер 23:5-8 Чис 21:33

Исх 14:22

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Исх 14:29

А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

Иез 36:24

И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

Ос 1:10

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".

Ос 1:11

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!

Ис 11:11-16

11 И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

12 И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.

13 И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

14 И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.

15 И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

16 Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.

Ис 49:22

Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

Ис 51:10

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Ис 51:11

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

Иер 23:5-8

5 Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

6 Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

7 Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской",

8 но: "жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их", и будут жить на земле своей.

Чис 21:33

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

Перевод

Синодальный перевод

Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Перевод

Новый русский перевод+

Да, Бог сокрушит голову Своих врагов, волосатое темя упорствующего в своем беззаконии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Врагов Своих Он головы повергнет, и покарает тех, кто сражается против Него.

Перевод

Современный перевод РБО +

Разобьет Бог темя врагов Своих, косматую голову преступника.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но Бог сокрушит головы врагов Своих, верх головы ходящих в прегрешениях своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрѹши́тъ главы҄ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла҄съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Обаче Бог сокрушит главы врагов своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.