Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад;

но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, --

земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

Втор 11:14

то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

Иез 34:26

Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.

Пс 64:9-13

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Пс 76:16

Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Пс 76:17

Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Пс 77:24-27

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

Синодальный перевод

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

Новый русский перевод+

земля сотрясалась, даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, — перед Богом, Богом Израиля.

Библейской Лиги ERV

Земля сотрясалась и с неба дожди низвергались, когда Бог Израиля пришёл в Синай.

Современный перевод РБО +

содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля.

Под редакцией Кулаковых+

земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.

Cовременный перевод WBTC

Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.

Перевод Юнгерова ВЗ

Земля потряслась, и небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева.

Елизаветинская Библия

землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нѹша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а ї҆и҃лева.

Елизаветинская на русском

земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога синаина, от лица Бога израилева.

Библия : Псалтирь 67 глава 9 стих