Псалтирь 68:12
11
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
13
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3830
לְבוּשׂ
— одеяние
Одеяние, одежда; в переносном смысле — покров (над морем).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
одеяние , одежду , одежда , на одежды , был одет , во , одеянии
+ еще 18
H8242
שַׂק
— вретище
1. мешок;2. вретище, рубище, грубая материя.
Часть речи:
Значение слова שַׂק:
Варианты перевода:
вретище , вретищем , во вретище , вретищами , мешки , во вретища , и вретище
+ еще 16
H4912
מָשָׂל
— притчу
1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу
+ еще 21
Параллельные места
Деян 4:26
Деян 4:27
Дан 5:23
Дан 5:2-4
Втор 16:18
Иов 30:8
Иов 30:9
Лк 23:2
Мк 15:17-19
Пс 34:15
Пс 34:16
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
2
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
3
Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
4
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
17
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
19
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Перевод
Синодальный перевод
и возлагаю на себя вместо одежды вретище — и делаюсь для них притчею;
Перевод
Новый русский перевод+
Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.
Перевод
Современный перевод РБО +
В рубище я одет — насмехаются надо мной.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сделал одеянием моим вретище, и стал для них притчею.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ положи́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе моѐ вре́тище, и҆ бы́хъ и҆̀мъ въ при́тчѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.
