Библия : Псалтирь 68 глава
37 стих
[ Пс 68 : 36 ]
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
[ Пс 68 : 37 ]
и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2233 זֶרַע
- семя [1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству , потомству , из детей , тебе и потомству
и еще 113 значений
Подробнее
H5650 עֶבֶד
- раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам
и еще 285 значений
Подробнее
H5157 נחל
- во владение [A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь , они не получат , на уделы , наследуют
и еще 71 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H7931 שׂכן
- жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила
и еще 107 значений
Подробнее
H7931 שׂכן
- жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила
и еще 107 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и потомство рабов Его утвердится в нём, и любящие имя Его будут поселяться на нём.
Новый русский перевод+
потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.
Библейской Лиги ERV
И унаследуют все земли дети Его слуг, и те, кто Его любит, будут жить на них.
Современный перевод РБО +
потомки слуг Его получат наделы, там будут жить те, кто любит Его имя.
Под редакцией Кулаковых+
и унаследуют ее потомки слуг Его, и любящие имя Его будут жить на ней.
Cовременный перевод WBTC
Унаследуют все дети Его рабов, и те, кто Его любит, будут жить в них.
Перевод Юнгерова ВЗ
И потомство рабов Его удержит его, и любящие имя Твое поселятся в нем.
Елизаветинская Библия
и҆ сѣ́мѧ рабѡ́въ твои́хъ ѹ҆держи́тъ и҆̀, и҆ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
Елизаветинская на русском
и семя рабов твоих удержит и, и любящии имя твое вселятся в нем.
