Библия : Псалтирь 7 глава
17 стих
[ Пс 7 : 16 ]
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
[ Пс 7 : 17 ]
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
[ Пс 7 : 18 ]
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5999 עָמָל
- зло [1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья , наше труды , Его страдания , горести
и еще 40 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H2555 חָמָס
- насилие [Насилие, притеснение, жестокость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
насилие , неправды , обида , жестокого , насилия , насилием , злодеяниями , них злодеяниями , в обиде , жестокости
и еще 39 значений
Подробнее
H3381 ירד
- и сошел [A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит , и нисходит , и пришел , пришел
и еще 275 значений
Подробнее
H6936 קָדְקֹד
- темя [Темя (головы).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
темя , и на темени , твоей до самого темени , и на темя , голову , до верха головы , его по самое темя , на его темя , и темя ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 7:48
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
Дан 4:17
Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,
Дан 4:25
Все это сбылось над царем Навуходоносором.
Дан 4:34
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Пс 110:3
Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Пс 144:7
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Пс 34:28
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Пс 50:14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Пс 70:15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Пс 70:16
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
Пс 9:2
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Пс 91:1
Псалом. Песнь на день субботний.
Пс 91:8
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
Пс 97:2
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Синодальный перевод
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадёт на его темя.
Новый русский перевод+
Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.
Библейской Лиги ERV
Вернутся беды все и наказание получит по заслугам тот, кто зла другим желал.
Современный перевод РБО +
Его зло обернется против него, ему ж на́ голову и падет.
Под редакцией Кулаковых+
Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.
Cовременный перевод WBTC
Вернутся беды все и наказанье получит по заслугам тот, кто зла желал другим.
Перевод Юнгерова ВЗ
Обратится злоба его на голову его и на темя его неправда его сойдет.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главѹ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ.
Елизаветинская на русском
Обратится болезнь его на главу его, и на верх его неправда его снидет.