Псалтирь 7:8
7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
8
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
H5712
עדָה
— все общество
Собрание, общество, группа, скопище, сонм, рой, стадо, дом, семья; Син. H168 (אֹהל), H4150 (מוֹעד), H5712 (עדָה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
все общество , общества , всему обществу , общество , всё общество , на все общество , его все общество
+ еще 66
H3816
לְאֹם
— племена
Народ, племена. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H5971 (עַם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
племена , и племена , народы , Тебя среди племен , народов , различных народа , твоей один народ
+ еще 17
H5437
סבב
— вокруг
A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались
+ еще 122
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H4791
מָרוֹם
— на высоту
Высота, возвышенность; наречие — вверх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах
+ еще 31
Параллельные места
1Кор 4:4
1Кор 4:5
1Фесс 2:10
2Пар 20:12
2Кор 1:12
Деян 17:31
Быт 18:25
Быт 31:53
Прит 19:1
Пс 10:4
Пс 16:2
Пс 16:3
Пс 17:20-24
Пс 24:21
Пс 25:1
Пс 25:11
Пс 34:24
Пс 34:24-27
Пс 40:12
Пс 42:1
Пс 77:72
Пс 81:1
Пс 9:8
Пс 95:13
Пс 97:9
Рим 14:10-12
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
20
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
24
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
25
да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
26
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
10
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
11
Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
12
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Перевод
Синодальный перевод
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И род людской, Господь мой, рассуди, сплоти вокруг Себя народы
Перевод
Современный перевод РБО +
Соберутся народы вокруг Тебя, Ты над ними, в выси, на престол воссядь!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя, и Ты воссядь над ними в вышине небес.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И род людской, Господь мой, рассуди, сплоти вокруг себя народы
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сонм народов окружит Тебя, и над ним поднимись на высоту.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ со́нмъ люді́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотѹ̀ ѡ҆брати́сѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и сонм людий обыдет тя: и о том на высоту обратися.
