Библия : Псалтирь 70 глава
16 стих
[ Пс 70 : 15 ]
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
[ Пс 70 : 16 ]
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
[ Пс 70 : 17 ]
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H1369 גְּבוּרָה
- и сила [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе , и подвиги , и могущество , могущества
и еще 33 значений
Подробнее
H136 אֲדֹנָי
- Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке
и еще 76 значений
Подробнее
H3069 יהוה
- Бог [Иегова, Господь, Сущий.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Бог , Боже , Бога , Господи , Господь , мой Господи , Владыка , Господа , во власти Господа , Со мною же Господи
и еще 3 значений
Подробнее
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H6666 צְדָקָה
- правду [Праведность, правда, благодеяние, благополучие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде , праведность , и правдою , от правды
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Фесс 1:6
Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,
2Тим 2:1
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
Втор 33:25
железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Еф 3:16
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Еф 6:10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Ис 26:13
Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
Ис 40:31
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Ис 45:24
Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
Ис 45:25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Ис 63:7
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
Мф 6:33
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Филл 3:9
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
Филл 4:13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Пс 28:11
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Пс 50:14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Пс 70:15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Пс 70:19
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Пс 70:2
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
Пс 70:24
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Рим 1:17
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.
Рим 10:3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
Рим 3:21
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Зах 10:12
Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
Синодальный перевод
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.
Новый русский перевод+
Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господь, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.
Библейской Лиги ERV
О величии Твоём я людям расскажу, мой Боже, лишь о Тебе и праведности Твоей я буду говорить.
Современный перевод РБО +
О мощи Господа Бога я речь поведу, о том, что Ты, Ты один — справедлив!
Под редакцией Кулаковых+
Расскажу о великих делах ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.
Cовременный перевод WBTC
Приду и возглашу Твои дела великие, мой Боже, и лишь Твою я праведность провозглашу.
Перевод Юнгерова ВЗ
Войду (во храм) в силе Господней. Господи! Буду вспоминать правду Тебя Единого.
Елизаветинская Библия
Вни́дѹ въ си́лѣ гд҇ни: гд҇и, помѧнѹ̀ пра́вдѹ тебє̀ є҆ди́нагѡ.
Елизаветинская на русском
Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду тебе единаго.
