A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H4503 מִנְחָה‎ — хлебное

1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H7614 שְׂבָא‎ — Савская

Шева.

Часть речи: Значение слова שְׂבָא‎:

Варианты перевода:

Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы + еще 3

Подробнее

H5434 סְבָא‎ — Сева

Сева.

Часть речи: Значение слова סְבָא‎:

Варианты перевода:

Сева , и Савы , и Савею

Подробнее

H7126 קרב‎ — и приведи

A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет + еще 203

Подробнее

H814 אֶשְׂכָּר‎ — дары

Дань.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дары , в уплату

Подробнее

Параллельные места

3Цар 10:1 3Цар 10:10 3Цар 10:25 2Пар 9:21 Ис 43:6 Ис 49:7 Ис 60:3 Ис 60:6 Ис 60:9 Мф 2:11 Пс 44:12 Пс 67:29

3Цар 10:1

Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

3Цар 10:10

И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.

3Цар 10:25

И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.

2Пар 9:21

ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.

Ис 43:6

Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

Ис 49:7

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ис 60:3

И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Ис 60:6

Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

Ис 60:9

Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

Мф 2:11

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Пс 44:12

И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

Пс 67:29

Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Перевод

Синодальный перевод

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

Перевод

Новый русский перевод+

Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть цари Фарсиса и всех прибрежных царств дань ему приносят. Пусть цари Шевы и Севы дары ему несут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Савы и Севы пусть дары несут.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И цари островов и Фарсиса цари пусть несут ему дань, и дары пусть несут цари Савы, цари Аравии.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Цари Фарсийские и острова дары принесут, цари Аравийские и Сава дары приведут.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ца́рїе ѳарсі́йстїи и҆ ѻ҆́строви да́ры принесѹ́тъ, ца́рїе а҆ра́встїи и҆ сава̀ да́ры приведѹ́тъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Царие фарсийстии и острови дары принесут, царие аравстии и сава дары приведут: