A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H5647 עבד‎ — служить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

Параллельные места

Ис 11:9 Ис 49:22 Ис 49:23 Ис 54:5 Пс 137:4 Пс 137:5 Пс 2:10-12 Пс 85:9 Откр 11:15 Откр 17:14 Откр 20:1-6 Откр 21:24 Откр 21:26 Рим 11:25

Ис 11:9

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.

Ис 49:22

Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

Ис 49:23

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

Ис 54:5

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Пс 137:4

Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

Пс 137:5

и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

Пс 2:10-12

10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 85:9

Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Откр 17:14

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

Откр 20:1-6

1 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

2 Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

3 и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

4 И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

5 Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это -- первое воскресение.

6 Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Откр 21:24

Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Откр 21:26

И принесут в него славу и честь народов.

Рим 11:25

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

Перевод

Синодальный перевод

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Перевод

Новый русский перевод+

Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть все цари земные склонятся пред ним, и все народы во власти его будут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть склонятся пред ним все цари, все народы пусть служат ему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все цари пусть ниц падут перед ним, все народы ему служат.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть склонятся пред Ним все цари земли, все народы пусть подчинятся Ему.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И поклонятся Ему все цари земли, все народы послужат Ему.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ покло́нѧтсѧ є҆мѹ̀ всѝ ца́рїе зе́мстїи, всѝ ѩ҆зы́цы порабо́таютъ є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и поклонятся ему вси царие земстии, вси языцы поработают ему.