A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H4906 מַשְׂכִּית‎ — с изображениями

1. образ, изображение;2. воображение, помысел.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

с изображениями , все изображения , помыслы , в его воображении , прозрачных , сосудах , в расписанной

Подробнее

H3824 לבָב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце + еще 101

Подробнее

Параллельные места

1Цар 25:2 1Цар 25:36 Иез 16:49 Ис 3:9 Иер 5:28 Иов 15:27 Лк 12:16-19 Пс 118:70 Пс 16:10 Пс 16:14 Пс 72:12

1Цар 25:2

Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.

1Цар 25:36

И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.

Иез 16:49

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.

Ис 3:9

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

Иер 5:28

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

Иов 15:27

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

Лк 12:16-19

16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,

19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Пс 118:70

Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

Пс 16:10

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Пс 72:12

И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

Перевод

Синодальный перевод

выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

Перевод

Новый русский перевод+

Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что-либо возжелав, они немедленно себе это забрать готовы, делают они всё, что хотят.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Глаза их заплыли жиром, вздорные мечтанья переполняют сердца их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Происходит, как из тука, неправда их: ходят они по любви сердца.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆зы́детъ ѩ҆́кѡ и҆з̾ тѹ́ка непра́вда и҆́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.

Перевод

Елизаветинская на русском

Изыдет яко из тука неправда их: преидоша в любовь сердца.