Библия : Псалтирь 73 глава
21 стих
[ Пс 73 : 20 ]
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
[ Пс 73 : 21 ]
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
[ Пс 73 : 22 ]
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H1790 דַּךְ
- угнетенному [Угнетённый, притеснённый, подавленный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угнетенному , и угнетенному , угнетенный , уязвляемых ,
Подробнее
H3637 כּלם
- обесчещены [B(ni):1. быть посрамлённым или постыжённым;2. стыдиться.E(hi):срамить, стыдить, постыжать, бесчестить, обижать.D(pu):1. быть обиженным;2. быть постыженным или посрамлённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обесчещены , и преданы , посмеянию , и посрамлены , то не должна ли была , бы она стыдиться , обижал , и не обижайте , и потому что обидел , твои были с нами и мы не обижали
и еще 29 значений
Подробнее
H6041 עָנִי
- бедного [Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным , нищих , страждущего , Я же беден
и еще 33 значений
Подробнее
H34 אֶבְיוֹן
- и нищего [Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным , и бедного , нищим , нищих
и еще 23 значений
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Езд 3:11
И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
Ис 45:17
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
Иер 33:11
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
Пс 101:19-21
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
Пс 108:22
ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
Пс 11:5
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Пс 9:18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Пс 101:21
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
Синодальный перевод
Да не возвратится угнетённый посрамлённым; нищий и убогий да восхвалят имя Твоё.
Новый русский перевод+
Да не возвратится угнетенный с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твое имя.
Библейской Лиги ERV
Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя обездоленные и бедняки.
Современный перевод РБО +
Пусть бедняк не уйдет посрамленным, да прославят Твое имя те, кто нищ и убог.
Под редакцией Кулаковых+
Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!
Cовременный перевод WBTC
Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да не возвратится смиренный посрамленным: нищий и убогий восхвалят имя Твое.
Елизаветинская Библия
Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
Елизаветинская на русском
Да не возвратится смиренный посрамлен: нищь и убог восхвалита имя твое.
