Библия : Псалтирь 75 глава
9 стих
[ Пс 75 : 8 ]
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
[ Пс 75 : 9 ]
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
[ Пс 75 : 10 ]
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H1779 דִּין
- суд [1. суд, право, правосудие;2. приговор, осуждение;3. тяжба, судебное дело;4. ссора, спор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , суда , между судом , и судом , и права , что есть суд , Его но суд , суждениями , суждение , и мою тяжбу
и еще 9 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3372 ירא
- не бойся [A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен , и убоялся , и страшный , бойся
и еще 184 значений
Подробнее
H8252 שׂקט
- и покоилась [A(qal):покоиться, успокаиваться, утихать.E(hi):1. успокаивать, утишать, давать покой;2. покоиться, успокаиваться, утихать.]
Часть речи
Значение слова שׂקט:
Варианты синодального перевода
и покоилась , в , покое , успокоился , И спокойно , успокоиться , и будет , жить , спокойно , их И успокоилась
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 3:4
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Ис 11:4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
Иер 5:28
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Мф 5:5
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Пс 148:4
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Пс 24:9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Пс 71:4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
Пс 81:2-5
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Пс 9:7-9
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Соф 2:3
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
Синодальный перевод
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Новый русский перевод+
Ты произнес суд с небес; вся земля испугалась и притихла,
Библейской Лиги ERV
Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла.
Современный перевод РБО +
Ты с небес возвестил приговор — и в страхе земля умолкла,
Под редакцией Кулаковых+
Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,
Cовременный перевод WBTC
Господь восстал во имя суда и оповестил об этом.
Перевод Юнгерова ВЗ
С неба возвестил Ты суд Свой: земля убоялась и умолкла,
Аверинцев: отдельные книги
С небес огласил Ты приговор Твой; устрашилась, смолкла земля,
Елизаветинская Библия
Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сѹ́дъ: землѧ̀ ѹ҆боѧ́сѧ и҆ ѹ҆молча̀,
Елизаветинская на русском
С небесе слышан сотворил еси суд: земля убояся и умолча,
