Псалтирь 76:20
19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
20
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
21
Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H7635
שְׂבִיל
— и стезя
Путь, стезя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и стезя , своих оставили пути
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H6119
עָקב
— его в пяту
1. пята;2. копыто;3. след;4. задняя часть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его в пяту , своею за пяту , ногу , ее по пятам , так что задняя , часть , конские
+ еще 7
H3808
לֹא
— не
Не, нет.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не
+ еще 66
Параллельные места
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
Перевод
Синодальный перевод
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
Перевод
Новый русский перевод+
Путь Твой пролегал через море, и тропа Твоя — через воды глубокие, хотя следов Твоих не было видно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Через море пролегал путь Твой, и стезя Твоя — через воды глубокие, и следы Твои никто не мог видеть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В море пути Твои и стези Твои в водах глубоких, и следы Твои не будут узнаны.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
B пучине — пути Твои, в водах великих — стезя Твоя, и следов Твоих не испытать.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ мо́ри пѹтїѐ твоѝ, и҆ стєзѝ твоѧ҄ въ вода́хъ мно́гихъ, и҆ слѣды̀ твоѝ не позна́ютсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
В мори путие твои, и стези твоя в водах многих, и следы твои не познаются.
