Псалтирь 76:7
6
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
7
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
8
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H5058
נְגִינָה
— хора На струнных
1. струнная музыка;2. песнь (под струнную музыку, часто насмешливого характера).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хора На струнных , песни , Их-то сделался я ныне песнью , хора На восьмиструнном , хора На струнном , и поют в песнях , песнью
+ еще 2
H3915
לַיִל
— ночью
Ночь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь
+ еще 95
H7878
שׂיח
— Ему поведайте
A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй
+ еще 17
H3824
לבָב
— сердце
Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце
+ еще 101
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H2664
חפשׂ
— я переоденусь
A(qal):обыскивать, исследовать, осматривать.B(ni):быть обысканным.C(pi):искать, разыскивать, отыскивать.G(hith):маскироваться, переодеваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я переоденусь , И переоделся , И он искал , Он обыскал , я буду , искать , И снял
+ еще 15
Параллельные места
Иер 23:24-26
Плач 3:31
Плач 3:32
Пс 12:1
Пс 12:2
Пс 36:24
Пс 73:1
Пс 88:38
Пс 88:46
Пс 78:5
Пс 8:1
Рим 11:1
Рим 11:2
24
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
25
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: "мне снилось, мне снилось".
26
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
ибо не навек оставляет Господь.
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
Начальнику хора. Псалом Давида.
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
Перевод
Синодальный перевод
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
Перевод
Новый русский перевод+
Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я ночью песни свои вспомнил, и что случилось, пытался осознать. Затем себя спросил я:
Перевод
Современный перевод РБО +
Средь ночи вспоминаю песни мои, говорю с моим сердцем, и ответа ищет душа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Припоминаю ночью песни свои, размышляю, и ответа ищет мой дух сокрушенный.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я ночью песни мои вспомнил, и душа спросила:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ночью в сердце моем я размышлял, и дух мой испытывал:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
поминаю напевы мои в ночи, беседую с сердцем моим, размышляю, и вопрошает дух мой:
Перевод
Елизаветинская Библия
но́щїю се́рдцемъ мои́мъ глѹмлѧ́хсѧ, и҆ тѹжа́ше {размышлѧ́хъ, и҆ и҆спы́товаше} дѹ́хъ мо́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой:
