Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Псалтирь
Глава 77
Стих 29

Библия : Псалтирь 77 глава 29 стих

Читать Псалтирь 77 глава
[ Пс 77 : 28 ]
поверг их среди стана их, около жилищ их, -
[ Пс 77 : 29 ]
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
[ Пс 77 : 30 ]
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אכל‎
ели
H398
מְאֹד‎
пресытились
H3966
תַּאֲוָה‎
желаемое
H8378
בּוא‎
дал
H935
H398 אכל‎ - есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет
и еще 526 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד‎ - весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד‎:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
H8378 תַּאֲוָה‎ - желание [1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.]
Часть речи
Значение слова תַּאֲוָה‎:
Варианты синодального перевода
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало , пред Тобою все желания , и желаемое , прихоть
и еще 7 значений
Подробнее
H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 11:20
Пс 105:15
Чис 11:20
но целый месяц [будете есть], пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?
Пс 105:15
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
Синодальный перевод
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
Новый русский перевод+
Они ели и пресытились, потому что Он дал им желаемое.
Библейской Лиги ERV
Они насытиться смогли, потому что Он им дал того, чего они просили.
Современный перевод РБО +
Они ели и объедались — Он исполнил желание их.
Под редакцией Кулаковых+
Люди ели и насыщались; дал им Бог то, чего желали они.
Cовременный перевод WBTC
Они так много ели, ибо Он им дал того, чего они просили.
Перевод Юнгерова ВЗ
И ели они и пресытились, и желаемое ими дал им,
Елизаветинская Библия
И҆ ѩ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
Елизаветинская на русском
И ядоша и насытишася зело, и желание их принесе им.
Библия close