Псалтирь 77:61
60
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
62
и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H7628
שְׂבִי
— в плен
Плен, пленение, пленные, пленник, узник.
Часть речи:
Значение слова שְׂבִי:
Варианты перевода:
в плен , пленников , пленения , из плена , от плена , узника , плена
+ еще 12
H5797
עֹז
— крепость
Сила, могущество, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество
+ еще 40
H8597
תִּפְאָרָה
— славы
1. украшение, убранство, наряд;2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава;3. тщеславие, надменность.
Часть речи:
Значение слова תִּפְאָרָה:
Варианты перевода:
славы , и благолепия , и слава , слава , убранства , наряды , и великолепии
+ еще 33
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H6862
צַר
— врагов
1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов
+ еще 65
Параллельные места
И назвала младенца: Ихавод, сказав: "отошла слава от Израиля" -- со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.
Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Перевод
Синодальный перевод
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
Перевод
Новый русский перевод+
И отдал в плен Свою силу и славу Свою в руки врага.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Позволил Он чужеземцам ковчег Соглашения захватить — символ Его могущества и славы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Свою мощь позволил взять в плен, врагу дал захватить Свою славу,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он отдал в плен ковчег Свой, славу Свою, — в руки врага,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дал полонить Он Свой народ, и Свою славу предал Он врагу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И отдал в плен крепость их и красу их в руки врагов.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ предадѐ въ плѣ́нъ крѣ́пость и҆́хъ, и҆ добро́тѹ и҆́хъ въ рѹ́ки врагѡ́въ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и предаде в плен крепость их, и доброту их в руки врагов:
