Псалтирь 79:17
16
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
17
Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
18
Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
H8313
שׂרף
— и сжег
A(qal):жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. H1197 (בּער).
Часть речи:
Значение слова שׂרף:
Варианты перевода:
и сжег , и сожгли , сожег , должно сжечь , сжег , сожгите , и сожгут
+ еще 72
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H3683
כּסח
— обсечен
A(qal):отсекать, срубать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обсечен , как срубленный
H1606
גְּעָרָה
— от прещения
1. обличение, укор, выговор;2. угроза.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от прещения , от грозного , обличения , от угрозы , гласа , от грозы , и угрозы
+ еще 4
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H6
אבד
— погибнет
A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете
+ еще 153
Параллельные места
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
21
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
22
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
23
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
24
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
25
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
26
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
27
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
28
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
29
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
Перевод
Синодальный перевод
Он пожжён огнём, обсечён; от прещения лица Твоего погибнут.
Перевод
Новый русский перевод+
Твой виноград пожжен огнем, обсечен, от Твоего обличения погибает народ Твой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Враги сожгли виноградник Твой, поэтому не сдерживай Свой гнев и тотчас же их уничтожь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лоза порублена, сожжена огнем… Да сгинут враги от гнева Твоего!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена, от взгляда Твоего грозного гибнет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сгорел Твой, Господь, виноградник, от огня Твоего гнева погиб Твой народ.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И соверши то, что насадила десница Твоя! (Посмотри) на Сына Человеческого, Которого Ты укрепил Себе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнѹтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица твоего погибнут.
