A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H2502 חלץ‎ — вооруженные

A(qal):1. снимать (сандалии);2. вооружаться, быть готовым (для сражения);3. отступать, удаляться.B(ni):1. быть избавленным или спасённым;2. вооружаться, готовиться (к сражению).C(pi):1. расхищать, захватывать;2. выламывать, вытаскивать;3. спасать, избавлять.E(hi):укреплять, делать сильным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вооруженные , вооруженных , избавь , выломать , того как выломали , вооружите , вооружимся + еще 29

Подробнее

H5643 סתֶר‎ — тайно

1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.

Часть речи: Значение слова סתֶר‎:

Варианты перевода:

тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно + еще 21

Подробнее

H7482 רַעַם‎ — грома

Рёв, гром; в переносном смысле — громкий голос.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

грома , о Нем А гром , громкие , голоса , тебя громом

Подробнее

H6030 ענה‎ — и отвечал

A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в + еще 182

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H4809 מְרִיבָה‎ — Меривы

Мерива.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Меривы , и Мерива

Подробнее

H974 בּחן‎ — испытывает

A(qal):испытывать.B(ni):быть испытуемым, подвергаться испытанию.D(pu):быть испытуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

испытывает , Ты испытал , как вы будете , испытаны , мой что Ты испытуешь , испытываешь , ли разбирает + еще 21

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:9 Деян 20:21 Втор 32:46 Втор 5:27 Исх 15:26 Ис 1:19 Ис 55:3 Ис 55:4 Ин 3:11 Ин 3:32 Ин 3:33 Пс 49:7 Пс 80:13

1Ин 5:9

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие -- больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Втор 32:46

тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;

Втор 5:27

приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.

Исх 15:26

И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.

Ис 1:19

Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ис 55:4

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Ин 3:11

Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

Ин 3:32

и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

Ин 3:33

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

Пс 49:7

"Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Пс 80:13

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Перевод

Синодальный перевод

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Перевод

Новый русский перевод+

В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя. Пауза

Перевод

Библейской Лиги ERV

В несчастии призывали вы Меня, и Я дал вам освобождение. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Меривы испытал. Селах

Перевод

Современный перевод РБО +

В беде ты звал — и Я вызволил тебя; из грозовой тучи ответил тебе, Я испытал тебя у вод Меривы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты в бедствии своем Меня призвал — Я спас тебя. Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе, при водах Меривы тебя испытал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В несчастьи призывали вы Меня, и Я дал вам освобожденье. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Меривы испытал. Селах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В скорби ты призвал Меня, и Я избавил тебя, услышал тебя в сокровенном бурном месте, испытал тебя при воде пререкания.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ ско́рби призва́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ и҆зба́вихъ тѧ̀: ѹ҆слы́шахъ тѧ̀ въ та́йнѣ бѹ́рнѣ: и҆скѹси́хъ тѧ̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

В скорби призвал мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде пререкания.