A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H995 בּין‎ — разумного

A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H2825 חֲשׂכָה‎ — и мрак

Темнота, тьма, мрак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и мрак , во тьме , как тьма , во мраке

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H4144 מוֹסָד‎ — основания

Основание, фундамент.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

основания , все основания

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H4131 מוט‎ — не поколеблется

A(qal):колебаться, шататься, содрогаться.B(ni):колебаться, шататься.E(hi):сотрясать, заставлять упасть, свергать вниз.G(hith):колебаться, шататься, трястись, дрожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не поколеблется , не поколеблюсь , двинулись , мое не поколеблюсь , не подвигнется , и придет , в упадок + еще 23

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:11 2Тим 2:19 Еккл 2:14 Еккл 3:16 Ис 5:7 Ин 12:35 Ин 3:19 Мих 3:1 Прит 1:29 Прит 2:13 Прит 4:19 Пс 10:3 Пс 52:4 Пс 74:3 Рим 1:28

1Ин 2:11

А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

2Тим 2:19

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

Еккл 2:14

у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

Еккл 3:16

Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

Ис 5:7

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

Ин 12:35

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

Ин 3:19

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Мих 3:1

И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

Прит 1:29

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Прит 2:13

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

Прит 4:19

Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Пс 10:3

Когда разрушены основания, что сделает праведник?

Пс 52:4

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Пс 74:3

"Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Перевод

Синодальный перевод

Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Перевод

Новый русский перевод+

Их знание — ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они не знают, что творится, и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами».

Перевод

Современный перевод РБО +

Не поняли — не уразумели они! Во тьме ходят! Пошатнулись основания земли!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но эти боги ничего не знают, не разумеют ничего, во тьме они блуждают: колеблются все основания земли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они не знают ничего и ничего не понимают. Они блуждают в темноте, земля дрожит под их ногами.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не познали. Не уразумели. Во тьме ходят. Да поколеблются все основания земли!

Перевод

Елизаветинская Библия

Не позна́ша, нижѐ ѹ҆разѹмѣ́ша, во тмѣ̀ хо́дѧтъ: да подви́жатсѧ всѧ҄ ѡ҆снова҄нїѧ землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не познаша, ниже уразумеша, во тме ходят: да подвижатся вся основания земли.