Псалтирь 82:15
14
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
16
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H1197
בּער
— и так истреби
A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел
+ еще 80
H3293
יַעַר
— в лесу
1. лес, деревья, роща, дубрава;2. мёд, вытекающий из сот.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в лесу , лес , дерева , в лес , леса , из леса , его в рощу
+ еще 26
H3852
לֶהָבָה
— и пламя
1. пламя, пламень;2. остриё.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и пламя , пламень , а самое , и как пламя , палящий , их пламень , пылающего
+ еще 7
H3857
להט
— ее и попаляет
A(qal):1. гореть;2. проглатывать, поглощать;3. дышать пламенем.C(pi):1. поджигать, подпаливать;2. пожирать (огнём).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ее и попаляет , его раскаляет , среди дышущих , пламенем , опаляет , попаляет , пылающий
+ еще 6
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
Параллельные места
11
скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
12
И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: "где та обмазка, которою вы обмазывали?"
13
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
14
И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.
Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
20
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
Перевод
Синодальный перевод
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Перевод
Новый русский перевод+
Как огонь пожирает лес и как пламя опаляет горы,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Как пожирают лес пожары, как в пламени горят холмы,
Перевод
Современный перевод РБО +
Как пожар выжигает леса, как огонь опаляет горы,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И как огонь сжигает лес, как пламя горы опаляет,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Как пожирают лес пожары, как в пламени огня холмы,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как огонь сожигает дубравы, как пламя опаляет горы,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дѹбра҄вы, ѩ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко огнь попаляяй дубравы, яко пламень пожигаяй горы:
