A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал + еще 108

Подробнее

H977 בּחר‎ — которое изберет

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал + еще 108

Подробнее

H5605 ספף‎ — быть

G(hith):лежать или стоять у порога.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

быть , у , порога

Подробнее

H5605 ספף‎ — быть

G(hith):лежать или стоять у порога.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

быть , у , порога

Подробнее

H5605 ספף‎ — быть

G(hith):лежать или стоять у порога.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

быть , у , порога

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H1752 דּור‎ — нежели жить

A(qal):жить, обитать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нежели жить

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ — скинии

Шатёр, скиния, палатка, покров.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре + еще 92

Подробнее

H7562 רֶשַׂע‎ — нечестие

Беззаконие, нечестие, неправда.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нечестие , беззаконие , беззакония , нечестия , от беззакония , сего и на нечестие , нечестивыми + еще 15

Подробнее

Параллельные места

2Кор 3:18 2Кор 4:17 Гал 2:14 Быт 15:1 Ис 60:19 Ис 60:20 Ин 1:16 Ин 1:9 Ин 8:12 Мал 4:2 Мих 2:7 Мф 6:33 Филл 1:6 Филл 4:19 Прит 10:9 Прит 2:7 Прит 28:18 Прит 28:6 Пс 14:2 Пс 26:1 Пс 33:10 Пс 33:9 Пс 84:12 Пс 114:9-11 Пс 118:114 Пс 3:3 Пс 46:9 Пс 83:9 Откр 21:23 Рим 8:16-18

2Кор 3:18

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Гал 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Быт 15:1

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

Ис 60:19

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.

Ис 60:20

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

Ин 1:16

И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

Ин 1:9

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Ин 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Мал 4:2

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Мих 2:7

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

Мф 6:33

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Филл 4:19

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

Прит 10:9

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Прит 2:7

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Прит 28:18

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

Прит 28:6

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Пс 14:2

Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

Пс 26:1

Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Пс 33:10

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Пс 33:9

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Пс 84:12

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

Пс 114:9-11

Пс 118:114

Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

Пс 3:3

многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

Пс 46:9

Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

Пс 83:9

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

Откр 21:23

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

Рим 8:16-18

16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.

17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

18 Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Один день в Твоём храме лучше тысячи дней, проведённых за пределами его. Стоять у ворот дома Твоего лучше, чем жить в доме грешного.

Перевод

Современный перевод РБО +

Один день во дворах Храма Твоего лучше тысячи дней! Лучше в доме Божьем стоять на пороге, чем жить в шатрах нечестивцев.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Один день во дворах Твоих лучше тысячи дней вне Дома Твоего, и лучше стоять я буду у порога Дома Бога моего, нежели жить в шатрах нечестия.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

День один при Твоём дворе лучше тысячи дней при других, стоять у ворот дома Твоего лучше, чем жить в доме грешного.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысяч: предпочел я лучше повергаться у дома Бога моего, нежели жить в домах грешников.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо единый день во дворах Твоих лучше тысячи дней; лучше мне у порога стоять в дому Господа моего, нежели обрести приют во обителях греха.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ лѹ́чше де́нь є҆ди́нъ во дво́рѣхъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ: и҆зво́лихъ примета́тисѧ въ домѹ̀ бг҃а моегѡ̀ па́че, не́же жи́ти мѝ въ селе́нїихъ грѣ́шничихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко лучше день един во дворех твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих.