Библия : Псалтирь 83 глава
2 стих
[ Пс 83 : 1 ]
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
[ Пс 83 : 2 ]
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
[ Пс 83 : 3 ]
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3039 יָדִיד
- возлюбленные [Возлюбленный, вожделенный.]
Часть речи
Значение слова יָדִיד:
Варианты синодального перевода
возлюбленные , возлюбленный , любви , Как вожделенны , тогда как возлюбленному , Возлюбленному , Его У Возлюбленного , Что возлюбленному ,
Подробнее
H4908 מִשְׂכָּן
- скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею
и еще 27 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6635 צָבָא
- Саваоф [1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства , и над ополчением , войска , Саваофу
и еще 68 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 26:9
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Ис 64:1
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
Иов 23:3
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Пс 118:20
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Пс 118:81
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
Пс 142:6
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 41:2
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Пс 62:1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Пс 62:2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Пс 72:26
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Песн 2:4
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
Песн 2:5
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
Песн 5:8
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Синодальный перевод
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Новый русский перевод+
Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!
Библейской Лиги ERV
Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно.
Современный перевод РБО +
Как желанны жилища Твои, Господь Воинств!
Под редакцией Кулаковых+
Как вожделенны чертоги Твои, ГОСПОДЬ Воинств!
Cовременный перевод WBTC
Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как возлюбленны жилища Твои, Господи сил!
Аверинцев: отдельные книги
Как желанны обители Твои, Адонаи, Господи сил!
Елизаветинская Библия
Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ҄, гд҇и си́лъ.
Елизаветинская на русском
Коль возлюбленна селения твоя, Господи сил.
