Псалтирь 84:10
9
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
H7138
קָרוֹב
— близок
Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка
+ еще 58
H3373
יָרא
— боящихся
Боящийся, благоговеющий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный
+ еще 40
H3468
יֵשַׂע
— спасения
1. спасение, избавление;2. безопасность, благополучие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
спасения , Спаситель , спасение , во спасение , от Него все спасение , от счастья , в безопасности
+ еще 9
H7931
שׂכן
— жить
A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий
+ еще 109
H3519
כָּבוֹד
— славу
1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы
+ еще 79
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
Параллельные места
Исх 34:6
Исх 34:7
Евр 7:2
Ис 32:16-18
Ис 45:24
Иер 23:5
Иер 23:6
Ин 1:17
Лк 1:54
Лк 1:55
Лк 2:14
Мих 7:20
Пс 9:1
Пс 71:3
Пс 88:14
Рим 3:25
Рим 3:26
Рим 5:1
Рим 5:21
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
которому и десятину отделил Авраам от всего, -- во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
18
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
да принесут горы мир людям и холмы правду;
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Перевод
Синодальный перевод
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Перевод
Новый русский перевод+
Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Спасение близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Близко спасение к тем, кто боится Его: будет Слава обитать в стране нашей!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спасенье близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы вселить славу в землю нашу.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сп҇нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вѹ въ зе́млю на́шѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Обаче близ боящихся его спасение его, вселити славу в землю нашу.
