1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H7349 רַחוּם‎ — и милосерд

Сострадательный, милостивый, милосердный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и милосерд , и милосердый , и милостив , милосердый , и милостивый , Но Он Милостивый , щедрый + еще 2

Подробнее

H2587 חַנּוּן‎ — благий

Благой, благотворный, благотворительный, щедрый, милосердный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

благий , ибо Я милосерд , Щедр , сию ибо благ , и благосердный , и щедр , благ + еще 2

Подробнее

H750 אָרךְ‎ — долготерпелив

Длинный, долгий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

долготерпелив , долготерпеливый , У терпеливого , а терпеливый , его терпеливый , с длинными

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

H571 אֱמֶת‎ — истину

1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.

Часть речи: Значение слова אֱמֶת‎:

Варианты перевода:

истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине + еще 76

Подробнее

Параллельные места

Еф 1:7 Еф 2:4-7 Исх 31:6 Исх 31:7 Иоил 2:13 Ин 1:17 Мих 7:18 Неем 9:17 Чис 14:18 Пс 102:8 Пс 110:4 Пс 129:4 Пс 129:7 Пс 144:8 Пс 84:10 Пс 85:5 Пс 97:3 Рим 15:8 Рим 15:9 Рим 5:20 Рим 5:21

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Еф 2:4-7

4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Исх 31:6

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:

Исх 31:7

скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

Иоил 2:13

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Мих 7:18

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Неем 9:17

не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

Чис 14:18

Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.

Пс 102:8

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Пс 110:4

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пс 129:4

Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

Пс 129:7

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

Пс 144:8

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Пс 84:10

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

Пс 85:5

ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Пс 97:3

Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Рим 15:8

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Перевод

Синодальный перевод

Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

Перевод

Новый русский перевод+

Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, медленный на гнев, богатый милостью и верностью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Ты, Господь, и добр, и милосерден, исполнен Ты терпения и любви.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Ты, Господи, Боже щедрый и добрый, долготерпеливый, многомилостивый, верный,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты же, Господи, — Бог сострадательный и милостивый, Бог долготерпеливый, великий в любви Своей неизменной.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Ты, Господь, и добр, и милосерден, исполнен Ты терпенья и любви.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но Ты, Господи, Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый, и многомилостивый, и истинный.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ты̀, гд҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ мл҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомл҇тивый и҆ и҆́стинный,

Перевод

Елизаветинская на русском

И ты, Господи Боже мой, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,