Библия : Псалтирь 85 глава
5 стих
[ Пс 85 : 4 ]
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
[ Пс 85 : 5 ]
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
[ Пс 85 : 6 ]
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H136 אֲדֹנָי
- Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке
и еще 76 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H5546 סַלָּח
- и милосерд [Прощающий, милосердный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и милосерд ,
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 4:8
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
1Ин 4:9
Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
Деян 2:21
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Дан 9:9
А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
Еф 1:6-8
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Еф 2:4
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
Исх 34:6
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Иез 36:33
Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,
Иез 36:37
Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.
Ис 55:7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Иер 33:3
воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Иоил 2:13
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Ин 4:10
Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
Лк 11:10
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Лк 11:9
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
Мих 7:18
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Неем 9:17
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Пс 102:8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Пс 118:68
Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
Пс 129:4
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Пс 129:7
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Пс 144:18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Пс 144:8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Пс 144:9
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Пс 24:8
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Пс 35:7
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Пс 51:1
Начальнику хора. Учение Давида,
Пс 68:16
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
Пс 85:15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Рим 10:12
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
Рим 10:13
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Рим 5:20
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Рим 5:21
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Синодальный перевод
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Новый русский перевод+
Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.
Библейской Лиги ERV
Ты добр и милосерден, Свою любовь Ты даёшь взывающим к Тебе.
Современный перевод РБО +
Господь! Ты благ и милосерден, многомилостив ко всем, кто призывает Тебя.
Под редакцией Кулаковых+
Добр Ты, Господи, и прощать готов, изобилуешь любовью неизменной ко всем, кто к Тебе о помощи взывает.
Cовременный перевод WBTC
Ты добр и милосерден, Ты свою любовь даёшь взывающим к Тебе.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Ты, Господи, благ, и кроток, и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ты̀, гд҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомл҇тивъ всѣ҄мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
Елизаветинская на русском
Яко ты, Господи, благ и кроток и многомилостив всем призывающым тя.
