Библия : Псалтирь 85 глава
6 стих
[ Пс 85 : 5 ]
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
[ Пс 85 : 6 ]
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
[ Пс 85 : 7 ]
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H238 אזן
- внимай [Слушать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать , приклоните , вашего и не внял , их но те не слушали
и еще 24 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8605 תְּפִלָּה
- молитву [Молитва, моление, прошение.]
Часть речи
Значение слова תְּפִלָּה:
Варианты синодального перевода
молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления , и молитву , Твоего молитву , же молитву
и еще 23 значений
Подробнее
H7181 קשׂב
- внемли [A(qal) и E(hi): быть внимательным, внимать, слушать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внемли , и внимайте , внимать , внимай , внимает , слушать , и повиновение , он слушайте , его но они не слушали , Твоего и не внимали
и еще 30 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H8469 תַּחֲנוּנִים
- моления [Моление, молитва.]
Часть речи
Значение слова תַּחֲנוּנִים:
Варианты синодального перевода
моления , молений , умолять , молитвы , мой моление , молению , С мольбою , плач , их с утешением , и молением
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 129:2
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Пс 16:1
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Пс 5:1
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Пс 5:2
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Синодальный перевод
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Новый русский перевод+
Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
Библейской Лиги ERV
Услышь мой плач, услышь мою молитву.
Современный перевод РБО +
Услышь, Господи, молитву мою, внемли молению моему.
Под редакцией Кулаковых+
Услышь, ГОСПОДИ, молитву мою, внемли молениям моим.
Cовременный перевод WBTC
Услышь мой плач, услышь мою молитву.
Перевод Юнгерова ВЗ
Услышь, Господи, молитву мою и вонми гласу моления моего.
Елизаветинская Библия
Внѹшѝ, гд҇и, моли́твѹ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сѹ моле́нїѧ моегѡ̀.
Елизаветинская на русском
Внуши, Господи, молитву мою и вонми гласу моления моего.
