A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

H241 אֹזֶן‎ — вслух

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши + еще 55

Подробнее

H7440 רִנה‎ — радости

Крик (радости или горя), восклицание, ликование, воззвание, вопль, провозглашение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радости , вопль , от радости , воззвание , воплю , с радостью , восклицать + еще 15

Подробнее

Параллельные места

Ис 53:10 Ис 53:11 Ис 53:3 Иов 33:22 Иов 6:2-4 Плач 3:15-19 Мк 14:33 Мк 14:34 Мф 26:37-39 Пс 106:18 Пс 142:3 Пс 142:4 Пс 21:11-21 Пс 68:17-21 Пс 76:2 Пс 87:14 Пс 87:15

Ис 53:10

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Ис 53:11

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Иов 33:22

И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.

Иов 6:2-4

2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Плач 3:15-19

15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Мк 14:33

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Мк 14:34

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Мф 26:37-39

37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

Пс 106:18

от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Пс 142:3

Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -

Пс 142:4

и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

Пс 21:11-21

11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.

12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Пс 68:17-21

17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

18 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.

Пс 76:2

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Пс 87:14

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

Пс 87:15

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

Перевод

Синодальный перевод

да внидет пред лицо Твоё молитва моя; приклони ухо Твоё к молению моему,

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть молитва моя до Тебя дойдет, будь благосклонен к мольбе моей!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да войдет пред лице Твое молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да внидет пред лице Твое мольба моя, приклони ухо Твое к плачу моему!

Перевод

Елизаветинская Библия

да вни́детъ пред̾ тѧ̀ моли́тва моѧ̀, приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ къ моле́нїю моемѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

да внидет пред тя молитва моя, приклони ухо твое к молению моему.