B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести + еще 121

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H5145 נֵזֶר‎ — назорейства

1. освящение, назорейство;2. длинные волосы (знак посвящения, назорейства);3. венец, диадема (царя или первосвященника).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

назорейства , диадиму , венец , своего ибо освящение , потому что посвящение , потому что назорейство , он голову назорейства + еще 8

Подробнее

Параллельные места

2Пар 12:2-5 2Пар 15:5 Ис 5:5 Ис 5:6 Иов 1:10 Плач 2:2 Плач 2:5 Пс 79:12 Откр 13:1-7

2Пар 12:2-5

2 На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, -- потому что они отступили от Господа, --

3 с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;

4 и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

5 Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.

2Пар 15:5

В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Ис 5:5

Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,

Ис 5:6

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

Иов 1:10

Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;

Плач 2:2

Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:

Плач 2:5

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

Пс 79:12

она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

Откр 13:1-7

1 И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

2 Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него -- как у медведя, а пасть у него -- как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.

3 И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

4 и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?

5 И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

6 И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

7 И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

Перевод

Синодальный перевод

пренебрёг завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

Перевод

Новый русский перевод+

Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой и поверг на землю венец его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Расторг Ты договор, который заключил со Своим слугою, и корону его бросил в пыль.

Перевод

Современный перевод РБО +

расторг договор с ним, рабом Твоим, венец его втоптал в грязь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отказался Ты от Завета, расторг Союз со слугой Своим, предал на попрание венец его,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Отверг Ты договор, что заключил со Своим слугой, корону его бросил в пыль.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отверг завет с рабом Твоим, поверг на землю святыню его.

Перевод

Елизаветинская Библия

разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

разорил еси завет раба твоего, осквернил еси на земли святыню его: