Псалтирь 89:3
2
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: [возвратитесь, сыны человеческие!]
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H2342
חול
— трепещи
A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил
+ еще 55
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H8398
תּבל
— вселенную
Земля, земной шар, мир, вселенная; Син. H2465 (חֶלֶד).
Часть речи:
Значение слова תּבל:
Варианты перевода:
вселенную , вселенной , вселенная , ее вселенная , во вселенной , на них вселенную , его с лица
+ еще 11
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H5704
עַד
— во
До, доколе, пока.
Часть речи:
Значение слова עַד:
Варианты перевода:
во , до , его на , на , навсегда , навек , ни
+ еще 58
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
Параллельные места
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.
скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
Перевод
Синодальный перевод
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
Перевод
Новый русский перевод+
Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты — Бог.
Перевод
Библейской Лиги ERV
До сотворения земли и рождения гор Ты Богом был. Ты был всегда и всегда пребудешь Богом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прежде чем родились горы, и Ты сотворил землю и мир, от века и до века Ты — Бог.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Смертных Ты в прах обращаешь, сказав лишь: « В тленье возвращайтесь, дети Адама!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
До сотворенья земли и рождения гор Ты был Богом. Был всегда и пребудешь всегда Богом.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Прежде, нежели появились горы и созданы были земля и вселенная, от века и до века Ты существуешь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века ты еси.
