A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H821 אַשְׂמוּרָה‎ — стражу

Ночная стража.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стражу , стражи , о Тебе в ночные стражи , и как стража , утреннюю стражу , каждой стражи

Подробнее

H3915 לַיִל‎ — ночью

Ночь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь + еще 95

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1: 2Пет 3:8 Ис 29:7 Ис 29:8 Ис 40:6 Ис 8:7 Ис 8:8 Иак 1:10 Иак 1:11 Иер 46:7 Иер 46:8 Иов 22:16 Иов 27:20 Иов 27:21 Иов 9:26 Пс 102:15 Пс 102:16 Пс 72:20

1Пет 1:

2Пет 3:8

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Ис 29:7

И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.

Ис 29:8

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

Ис 40:6

Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.

Ис 8:7

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

Ис 8:8

и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!

Иак 1:10

а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Иак 1:11

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Иер 46:7

Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?

Иер 46:8

Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".

Иов 22:16

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Иов 27:20

Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Иов 27:21

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Иов 9:26

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Пс 102:15

Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

Пс 102:16

Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

Пс 72:20

Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошёл, и как стража в ночи.

Перевод

Новый русский перевод+

Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тысяча лет для Тебя словно вчерашний день, словно пара часов ночных.

Перевод

Современный перевод РБО +

Для Тебя тысяча лет — день вчерашний, что промелькнул и ушел, — или смена стражи в ночи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Людей из жизни, как наводненьем, Ты уносишь, они как сон, как трава, что утром вырастает;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тысяча лет для Тебя — словно вчерашний день, словно пара часов ночных.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, который прошел, и стража ночная.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гд҇и, ѩ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко тысяща лет пред очима твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная.