Псалтирь 9:10
9
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
11
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H4869
מִשְׂגב
— заступник
1. высота, убежище на возвышенности;2. Мизгав.
Часть речи:
Значение слова מִשְׂגב:
Варианты перевода:
заступник , прибежищем , мое убежище , моего ограждение , моего и убежище , с нами заступник , как заступник
+ еще 6
H1790
דַּךְ
— угнетенному
Угнетённый, притеснённый, подавленный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
угнетенному , и угнетенному , угнетенный , уязвляемых
H4869
מִשְׂגב
— заступник
1. высота, убежище на возвышенности;2. Мизгав.
Часть речи:
Значение слова מִשְׂגב:
Варианты перевода:
заступник , прибежищем , мое убежище , моего ограждение , моего и убежище , с нами заступник , как заступник
+ еще 6
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
Параллельные места
1Пар 28:9
1Ин 2:3
1Ин 5:20
2Кор 1:10
2Кор 1:9
2Кор 4:6
2Тим 1:12
Исх 34:5-7
Ис 26:3
Ис 26:4
Ис 45:19
Ис 46:3
Ис 46:4
Ис 55:6
Ис 55:7
Иер 29:13
Ин 17:3
Прит 18:10
Пс 145:5
Пс 145:6
Пс 5:11
Пс 56:1
Пс 104:3
Пс 104:4
Пс 90:14
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
5
И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
6
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
7
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: "напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Перевод
Синодальный перевод
И будет Господь прибежищем угнетённому, прибежищем во времена скорби;
Перевод
Новый русский перевод+
Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.
Перевод
Современный перевод РБО +
А гонимому будет опорой Господь, оплотом во время беды!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И будет ГОСПОДЬ крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И был Господь прибежищем убогому, помощником в нужное время, в скорбях.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть гд҇ь прибѣ́жище ѹ҆бо́гомѹ, помо́щникъ во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть Господь прибежище убогому, помощник во благовремениих, в скорбех.
