Псалтирь 9:22
21
Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
22
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
23
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H7350
רָחוֹק
— вдали
Далекий, дальний, отдаленный; сущ. расстояние; наречие — издалека, издали, вдали, далеко, издавна.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вдали , далеко , издалека , издали , далекой , дальние , дальней
+ еще 49
H5956
עלם
— и он не
A(qal):причастие: тайный, скрытый.B(ni):быть сокрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать, закрывать, покрывать.G(hith):скрываться, прятаться, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и он не , знал , не оставляй , и скрыто , будет , но не знал , не обратит
+ еще 22
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
Параллельные места
Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
2
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
3
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Перевод
Синодальный перевод
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
Перевод
Новый русский перевод+
Для чего, Господи, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?
Перевод
Современный перевод РБО +
Господи! Почему Ты далеко и в час беды скрываешь Свой лик?!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Почему Ты, Господи, стал вдали? Презираешь благополучие (и) скорби?
Перевод
Елизаветинская Библия
Вскѹ́ю, гд҇и, ѿстоѧ̀ дале́че, презира́еши во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Вскую, Господи, отстоя далече, презираеши во благовремениих, в скорбех?
