Библия : Псалтирь 90 глава
11 стих
[ Пс 90 : 10 ]
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
[ Пс 90 : 11 ]
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
[ Пс 90 : 12 ]
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4397 מַלְאָךְ
- ангел [Ангел, посланец, посол, вестник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы , посланный , ему Ангел , вестник
и еще 67 значений
Подробнее
H6680 צוה
- как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел
и еще 280 значений
Подробнее
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 6:16
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
4Цар 6:17
И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
Евр 1:14
Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Ис 31:1
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Иер 2:18
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
Лк 4:10
ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
Лк 4:11
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Мф 4:6
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Прит 3:6
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Пс 33:7
Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Пс 70:3
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
Синодальный перевод
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
Новый русский перевод+
Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех твоих путях.
Библейской Лиги ERV
Он Ангелам Своим прикажет защищать тебя, где бы ни был ты.
Современный перевод РБО +
Он ангелам Своим повелит оберегать тебя — хранить тебя на всех путях твоих,
Под редакцией Кулаковых+
Ибо повелел Бог ангелам оберегать тебя на всех путях твоих.
Cовременный перевод WBTC
Он ангелам своим велит смотреть и защищать тебя на всех твоих путях.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Ангелам Своим Он заповедает о тебе — хранить тебя на всех путях твоих.
Аверинцев: отдельные книги
Ибо Вестникам Своим поручил Он тебя, чтоб хранили тебя на всех путях твоих;
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои҄мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пѹте́хъ твои́хъ.
Елизаветинская на русском
яко ангелом своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.
