Библия : Псалтирь 91 глава
12 стих
[ Пс 91 : 11 ]
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
[ Пс 91 : 12 ]
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
[ Пс 91 : 13 ]
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H5027 נבט
- Призри [C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор , смотрю , взгляните , Воззри
и еще 51 значений
Подробнее
H7790 שׂוּר
- на врагов [Лежащий в засаде, подстерегающий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на врагов ,
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H7489 רעע
- зла [A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул , такому бедствию , Твоим он начал , поступать
и еще 81 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 2:9
А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
Ос 14:5
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
Ос 14:6
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
Ис 55:13
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
Ис 65:22
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
Пс 103:16
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Пс 147:9
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Пс 51:8
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
Пс 91:7
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Синодальный перевод
и око моё смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Новый русский перевод+
Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
Библейской Лиги ERV
Крушение врагов мои глаза увидят, и я услышу их разгром.
Современный перевод РБО +
Ты даешь мне без страха смотреть на врагов, слышать крики нападающих злодеев.
Под редакцией Кулаковых+
Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев.
Cовременный перевод WBTC
Крушение врагов мои глаза узрели, мой слух услышал их разгром.
Перевод Юнгерова ВЗ
И посмотрит око мое на врагов моих, и о восстающих на меня лукавых услышит ухо мое.
Аверинцев: отдельные книги
смотрит око мое на врагов моих, и ο злых, что ополчаются на меня, слушают весть уши мои.
Елизаветинская Библия
и҆ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ на врагѝ моѧ҄, и҆ востаю́щыѧ на мѧ̀ лѹка́внѹющыѧ ѹ҆слы́шитъ ѹ҆́хо моѐ.
Елизаветинская на русском
и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.
