они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

[ Пс 91 : 16 ]

чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали

и еще 267 значений

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ - угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый

и еще 70 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H6697 צוּר‎ - твердыня [1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы , из камня , и кто защита , защитник

и еще 47 значений

Подробнее

H5766 עֶוֶל‎ - беззаконие [Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою , и нет неправды , нечестивые , нашего неправды

и еще 23 значений

Подробнее

Синодальный перевод

чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нём.

Новый русский перевод+

чтобы возвещать, что праведен Господь, Скала моя, и нет в Нем неправды.

Библейской Лиги ERV

Они являются доказательством того, что добродетелен Господь, Скала моя, и нет неправедного в Нём ничего.

Современный перевод РБО +

чтобы всем возвещать, что Господь — справедлив. Он — скала моя, и нет неправды в Нем.

Под редакцией Кулаковых+

чтобы возвещать о справедливости ГОСПОДА, Защитника моего, Которому всё худое чуждо.

Cовременный перевод WBTC

И возглашу я, что праведен мой Господь, крепость моя, и нет в Нём неправды.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да возвестят они, что праведен Господь Бог наш и нет неправды в Нем.

Аверинцев: отдельные книги

во свидетельство, что прав Господь, скала моя, и что неправды нет у Него.

Елизаветинская Библия

Да возвѣстѧ́тъ, ѩ҆́кѡ пра́въ гд҇ь бг҃ъ на́шъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.

Елизаветинская на русском

Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в нем.

Библия : Псалтирь 91 глава 16 стих