Библия : Псалтирь 91 глава
6 стих
[ Пс 91 : 5 ]
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
[ Пс 91 : 6 ]
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
[ Пс 91 : 7 ]
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1431 גּדל
- велик [A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше , И вырос , и да возвеличит , и возвеличится
и еще 101 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד
- весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
H6009 עמק
- Глубоко [A(qal):быть глубоким; в переносном смысле — быть загадочным или потаённым.E(hi):углублять, делать глубоким.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Глубоко , глубоки , или в глубине , тем которые думают , скрыться , в , глубину , глубок , к Тому от Которого вы столько , в пещерах
и еще 3 значений
Подробнее
H4284 מַחֲשָׂבָה
- замыслы [1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения , их все замыслы , и помышления , все что
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 2:14
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
Ис 1:3
Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
Иер 10:14
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
Лк 12:20
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Прит 1:22
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Прит 24:7
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
Прит 30:2
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Пс 13:1
Сказал безумец в сердце своем: [нет Бога]. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
Пс 31:9
"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
Пс 48:10
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Пс 72:22
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Пс 74:4
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".
Пс 93:8
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Синодальный перевод
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Новый русский перевод+
Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
Библейской Лиги ERV
Велики дела Твои, Господи, и мысли глубоки.
Современный перевод РБО +
Как велики, Господи, деяния Твои! Как глубоки Твои замыслы!
Под редакцией Кулаковых+
Как величественны дела Твои, ГОСПОДИ, безмерно глубоки предначертания Твои!
Cовременный перевод WBTC
Велики дела Твои, Господи, глубоки мысли Твои.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как величественны дела Твои, Господи! Дивно глубоки помышления Твои!
Аверинцев: отдельные книги
Как дивны, Господи, творения Твои! Весьма глубоки мысли Твои.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ҄, гд҇и: ѕѣлѡ̀ ѹ҆глѹби́шасѧ помышлє́нїѧ твоѧ҄.
Елизаветинская на русском
Яко возвеличишася дела твоя, Господи: зело углубишася помышления твоя.
