A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H7489 רעע‎ — зла

A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

H3320 יצב‎ — и явись

G(hith):1. стоять, вставать, становиться, устоять;2. представать, являться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и явись , и стали , не устоит , предстать , его стала , стойте , и стал + еще 33

Подробнее

H6466 פּעל‎ — делающие

A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит + еще 42

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:39 3Цар 18:40 4Цар 10:15 4Цар 9:32 3Ин 1:8 Исх 32:26-29 Иез 22:30 Ис 59:16 Ис 63:5 Иер 26:16-19 Иер 5:1 Ин 7:50 Ин 7:51 Суд 5:23 Мф 12:30 Неем 5:7 Чис 25:6-13

3Цар 18:39

Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

3Цар 18:40

И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.

4Цар 10:15

И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,

4Цар 9:32

И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.

3Ин 1:8

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Исх 32:26-29

26 И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины.

27 И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

28 И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.

29 Ибо Моисей сказал [им]: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.

Иез 22:30

Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.

Ис 59:16

И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.

Ис 63:5

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:

Иер 26:16-19

16 Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

17 И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:

18 "Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

19 Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?

Иер 5:1

Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

Ин 7:50

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Ин 7:51

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Суд 5:23

Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

Мф 12:30

Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

Неем 5:7

Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

Чис 25:6-13

6 И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.

7 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,

8 и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.

9 Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.

10 И сказал Господь Моисею, говоря:

11 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

12 посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

13 и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.

Перевод

Синодальный перевод

Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

Перевод

Новый русский перевод+

Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никто вместе со мной против злодеев на сражение не пойдёт, никто не восстанет против творящих зло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто встанет со мною против злодеев? Против тех, кто творит зло?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кто против злодеев вместе со мною восстанет? Кто будет вместе со мной против творящих зло?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто восстанет за меня на лукавых? Или кто встанет со мною против совершающих беззаконие?

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ воста́нетъ мѝ на лѹка́внѹющыѧ; и҆лѝ кто̀ спредста́нетъ мѝ на дѣ́лающыѧ беззако́нїе;

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто востанет ми на лукавнующыя? или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие?