заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение , их совратили , повел меня странствовать , и заблудилась

и еще 53 значений

Подробнее

H3824 לבָב‎ - сердце [Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце , всем сердцем , в сердца , его и сердце

и еще 99 значений

Подробнее

H3045 ידע‎ - и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ - пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге

и еще 247 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 1:3

Втор 2:14-16

Еф 4:30

Быт 6:6

Евр 3:10

Евр 3:17

Евр 3:9

Ис 63:17

Иер 9:6

Ин 3:19-21

Чис 14:33

Чис 14:34

Чис 32:13

Прит 1:22-29

Прит 1:7

Рим 1:28

Втор 1:3

Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.

Втор 2:14-16

С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];

да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

Еф 4:30

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Быт 6:6

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

Евр 3:10

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Евр 3:17

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Евр 3:9

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

Ис 63:17

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

Иер 9:6

Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Ин 3:19-21

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

Чис 14:33

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

Чис 14:34

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.

Чис 32:13

И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.

Прит 1:22-29

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Рим 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Синодальный перевод

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

Новый русский перевод+

Сорок лет Я гневался на это поколение и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.

Библейской Лиги ERV

И сорок лет за их неверность Я гневался на это поколение: они отказались следовать велениям Моим.

Современный перевод РБО +

На сорок лет Я отвернулся от их поколения, Я сказал: «Сердца этого народа блуждают, Моих путей они не постигли».

Под редакцией Кулаковых+

Сорок лет отвращение во Мне вызывало поколение это, и сказал Я: „Сердце народа этого всегда в заблужденье его ведет, Моих путей знать они не хотят“, —

Cовременный перевод WBTC

Сорок лет Я во гневе был на их поколенье, они были Мне неверны, и Моими путями идти отказались.

Перевод Юнгерова ВЗ

Сорок лет Я негодовал на род тот и сказал: всегда блуждают сердцем, а сами не познали путей Моих.

Аверинцев: отдельные книги

Сорок лет поколение гневило Меня, и рек Я: извращены их сердца, не познали они путей Моих.

Елизаветинская Библия

Четы́редесѧть лѣ́тъ негодова́хъ ро́да тогѡ̀, и҆ рѣ́хъ: пр҇нѡ заблѹжда́ютъ се́рдцемъ, ті́и же не позна́ша пѹті́й мои́хъ:

Елизаветинская на русском

Четыредесять лет негодовах рода того, и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий моих:

Библия : Псалтирь 94 глава 10 стих