Псалтирь 94:8
7
ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
8
"не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
H7185
קשׂה
— но Я ожесточу
A(qal):быть трудным, быть тяжёлым, быть суровым, быть жестоким, быть свирепым.B(ni):причастие: жестоко угнетённый.C(pi):тяжело трудиться, иметь сильные боли (при родах).E(hi):1. делать тяжёлым;2. делать твёрдым или упругим, ожесточать. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק), H3513 (כּבד), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
но Я ожесточу , упорствовал , твой наложил , на нас тяжкое , свою держали , упруго , ее были
+ еще 26
H3824
לבָב
— сердце
Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце
+ еще 101
H4808
מְרִיבָה
— Меривы
1. Мерива;2. пререкание, распря, раздор.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Меривы , пререкания , раздора , во время распри , вашего как в Мериве
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H4531
מַסָּה
— казнями
1. испытание, искушение;2. бедствие, горе, страдание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
казнями , испытания , казни , то пытке , искушения
H4057
מִדְבָּר
— в пустыне
1. пустыня;2. степь;3. уста.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне
+ еще 84
Параллельные места
1Цар 6:6
Деян 19:9
Дан 5:20
Втор 1:34
Втор 1:35
Втор 6:16
Исх 17:2
Исх 17:7
Исх 8:15
Евр 12:25
Евр 3:13
Евр 3:15-19
Евр 3:8
Евр 3:9
Иуд 1:5
Чис 14:11
Чис 14:22
Чис 14:27
Чис 20:13
Рим 2:5
и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;
Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:
никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
15
доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".
16
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
17
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
18
Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
19
Итак видим, что они не могли войти за неверие.
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Перевод
Синодальный перевод
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
Перевод
Новый русский перевод+
то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,
Перевод
Современный перевод РБО +
то не будьте упрямы, как это было в Мериве́, как в пустыне, в Массе́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Не будьте строптивы, как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Не упрямьтесь, как предки ваши в Мериве, или как предки ваши в пустыне, в Массае,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не ожесточайте сердец ваших, как (было) тогда, когда прогневляли в день искушения в пустыне,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Не ожесточите ваших сердец, как было в Мериве, в Массы день,
Перевод
Елизаветинская Библия
не ѡ҆жесточи́те серде́цъ ва́шихъ, ѩ҆́кѡ въ прогнѣ́ванїи, по днѝ и҆скѹше́нїѧ въ пѹсты́ни:
Перевод
Елизаветинская на русском
не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни:
