Псалтирь 95:12
11
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
12
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
13
пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
H5937
עלז
— восторжествую
A(qal):торжествовать, ликовать, радоваться, веселиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
восторжествую , радоваться , чтобы не торжествовали , мне и возрадовалось , и радуйтесь , торжествовать , да радуется
+ еще 9
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
H7442
רנן
— пойте
A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться
+ еще 45
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H3293
יַעַר
— в лесу
1. лес, деревья, роща, дубрава;2. мёд, вытекающий из сот.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в лесу , лес , дерева , в лес , леса , из леса , его в рощу
+ еще 26
Параллельные места
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
Перевод
Синодальный перевод
да радуется поле и всё, что на нём, и да ликуют все дерева дубравные
Перевод
Новый русский перевод+
Да возрадуется поле и всё, что на нём, и да возликуют все деревья лесные
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью
Перевод
Современный перевод РБО +
рады степи — и все, чем они полны, и ликуют все деревья лесные
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пускай поля и всё, что на них, ликуют. Пускай в лесах поют деревья.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возрадуются поля и все, что на них, тогда возрадуются все деревья дубравные
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
да веселятся поля и все, что на них, да ликуют все деревья дубрав
Перевод
Елизаветинская Библия
возра́дѹютсѧ полѧ̀, и҆ всѧ҄ ѩ҆̀же на ни́хъ: тогда̀ возра́дѹютсѧ всѧ҄ древа̀ дѹбра҄внаѧ
Перевод
Елизаветинская на русском
возрадуются поля, и вся яже на них: тогда возрадуются вся древа дубравная
