Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4940 מִשְׂפָּחָה‎ — поколение

Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה‎), H7626 (שׂבֶט‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства + еще 86

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H3051 יהב‎ — воздайте

A(qal):давать, ставить, подавать; употр. как восклицание, призывающее к действию: давайте!, давай!.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздайте , дай , дайте , Подай , давай , наделаем , они построим + еще 10

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ — славу

1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы + еще 79

Подробнее

H5797 עֹז‎ — крепость

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:11-13 1Пет 5:11 Иуд 1:24 Иуд 1:25 Лк 2:14 Мф 6:13 Пс 21:27 Пс 28:1 Пс 28:2 Пс 65:1 Пс 65:2 Пс 66:3 Пс 66:4 Пс 67:32-34 Откр 14:7 Откр 19:1 Откр 19:6 Откр 5:13 Откр 5:9 Откр 7:12 Рим 15:10 Рим 15:9

1Пар 29:11-13

11 Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.

12 И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.

13 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

1Пет 5:11

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Иуд 1:25

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Лк 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Мф 6:13

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Пс 21:27

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Пс 28:1

Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

Пс 28:2

воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

Пс 65:1

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Пс 65:2

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Пс 66:3

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

Пс 66:4

Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

Пс 67:32-34

32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Откр 14:7

и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

Откр 19:1

После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Откр 5:13

И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Откр 7:12

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

Рим 15:10

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Перевод

Синодальный перевод

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

Перевод

Новый русский перевод+

Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Племена и народы, прославьте Господа славу и могущество Его!

Перевод

Современный перевод РБО +

Величайте Господа, племена людей, величайте Господа, Его славу и мощь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Признайте величие ГОСПОДА, народы, признайте славу ГОСПОДА и Его могущество,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песни хвалы и славы Ему народы и семьи поют.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Принесите Господу, отчизны народов, воздайте Господу славу и честь!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Воздайте Господу, семейства племен, воздайте Господу славу и честь,

Перевод

Елизаветинская Библия

Принеси́те гд҇еви, ѻ҆те́чєствїѧ ѩ҆зы҄къ, принеси́те гд҇еви сла́вѹ и҆ че́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Принесите Господеви, отечествия язык, принесите Господеви славу и честь.