Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ — славу

1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы + еще 79

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H5375 נשׂא‎ — и поднял

A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H4503 מִנְחָה‎ — хлебное

1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары + еще 89

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H2691 חָצר‎ — двора

1. селение, село;2. двор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе + еще 45

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:5 Исх 34:5-9 Евр 13:13 Евр 13:15 Евр 13:16 Ис 60:6 Ис 60:7 Мал 1:11 Филл 2:17 Филл 4:18 Пс 99:4 Пс 107:3-5 Пс 110:9 Пс 147:13 Пс 147:14 Откр 15:4 Откр 8:3 Откр 8:4 Рим 12:1 Рим 15:16

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

Исх 34:5-9

5 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

6 И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

7 сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

8 Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]

9 и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.

Евр 13:13

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Евр 13:16

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Ис 60:6

Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

Ис 60:7

Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.

Мал 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Филл 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Пс 99:4

Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

Пс 107:3-5

3 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

4 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

5 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Пс 110:9

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Пс 147:13

Пс 147:14

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 8:3

И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.

Откр 8:4

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Перевод

Синодальный перевод

воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Перевод

Новый русский перевод+

Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Прославьте Господа великолепие, окажите имени Его почёт. Приношения свои в храм Его несите.

Перевод

Современный перевод РБО +

Величайте славу Господнего имени! Неся дары, входите во дворы дома Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите во дворы Его, неся приношения свои,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Возьми дары и в храм иди, имя Господнее восхваляй.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Воздайте Господу славу имени Его, возьмите жертвы и входите во дворы Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

воздайте Господу честь имени Его, входите с дарами во дворы Его!

Перевод

Елизаветинская Библия

Принеси́те гд҇еви сла́вѹ и҆́мени є҆гѡ̀: возми́те жє́ртвы и҆ входи́те во дворы̀ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Принесите Господеви славу имени его: возмите жертвы и входите во дворы его.