A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3444 יְשׂוּעָה‎ — спасение

1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий + еще 33

Подробнее

H1540 גּלה‎ — открывай

A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H6666 צְדָקָה‎ — правду

Праведность, правда, благодеяние, благополучие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:21 2Пет 1:1 Ис 45:21-23 Ис 45:24 Ис 45:25 Ис 46:13 Ис 49:6 Ис 52:10 Ис 62:2 Иер 23:6 Ин 16:8-10 Лк 2:30-32 Лк 3:6 Мк 16:15 Мф 28:19 Филл 3:9 Пс 21:31 Пс 23:5 Рим 1:17 Рим 10:18 Рим 10:3 Рим 10:4 Рим 3:21-26 Рим 9:30 Тит 2:13

2Кор 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

2Пет 1:1

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

Ис 45:21-23

21 Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

22 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

23 Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Ис 45:24

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Ис 45:25

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Ис 46:13

Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ис 52:10

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Ис 62:2

И увидят народы правду твою и все цари - славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Ин 16:8-10

8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:

9 о грехе, что не веруют в Меня;

10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

Лк 2:30-32

30 ибо видели очи мои спасение Твое,

31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Лк 3:6

и узрит всякая плоть спасение Божие.

Мк 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Филл 3:9

и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 21:31

Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

Пс 23:5

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Рим 1:17

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Рим 10:18

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

Рим 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Рим 10:4

потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.

Рим 3:21-26

21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,

24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

25 Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

26 во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

Рим 9:30

Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.

Тит 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Перевод

Синодальный перевод

Явил Господь спасение Своё, открыл пред очами народов правду Свою.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Свою спасительную силу и доброту Свою Господь народам показал.

Перевод

Современный перевод РБО +

Явил Господь победу Свою, явил народам правосудие Свое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё сделал ГОСПОДЬ, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Свою спасительную силу и доброту Свою Господь народам показал.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Явил Господь спасение Свое, пред народами открыл правду Свою.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сказа̀ гд҇ь сп҇нїе своѐ, пред̾ ѩ҆зы҄ки ѿкры̀ пра́вдѹ свою̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сказа Господь спасение свое, пред языки откры правду свою.